مترجم : heavenbird
قسمت 35
،و تا کلی وقت بعد از اون من همه جا رو برای پیدا کردن دخترش گشتم
دخترش هم اسم تو بود
...قربان - ...چویی دونگ یی -
خودتی؟
...به من بگو
همون دختری هستی که من به دنبالش بودم؟
تو همون دونگ یی هستی؟
!...قربان
من درست می گم؟ تمام این مدت تو بودی؟
بله... بله، من بودم
من بودم... کسی که شما دنبالش می گشتید
دختر رئیس انجمن شمشیر برادری
... چویی دونگ یی
این اسم منه
خوبی؟
اینجاست
بانوی من اینجا در سونگ چون به عنوان یک راهب زندگی می کنه
فکر می کنی هنوز مدارکی رو که 12 سال پیش بهش دادی داره؟
باید امیدوار باشیم که داره
سولهی - خانم -
!این واقعا تو هستی
باورم نمیشه دوباره دارم می بینمت
!خانم
...من می دونستم که
که بالاخره این روز میاد
...اولین بار که تو اداره پلیس دیدمتون و بهتون دروغ گفتم
این کارو کردم تا نجات پیدا کنم... تا حقیقت رو پیدا کنم
...از اولین روزی که وارد قصر شدم
برای اومدن چنین روزی آماده بودم
...اما نه اینطوری
هیچ وقت تصور نمی کردم جایی باشم که الان هستم
...هیچ وقت فکر نمی کردم که
حقیقت باعث درد و رنج شما و اعلیحضرت بشه
تو می دونی که من بهت اعتماد داشتم
...نه
این برای من مهم نیست
...اما اعلیحضرت
ایشون بیشتر از هر کسی به تو اعتماد داشت
...درست همان طور که من مدتها پیش به پدر تو اعتماد داشتم
ایشون هم به تو اعتماد و وابستگی داشت
قربان - قربان -
طلوع آفتاب برید به اداره پلیس و همه مدارک مربوط به انجمن شمشیر برادری رو برای من بیارید
چی؟ شمشیر برادری؟
ولی قربان چرا اینقدر ناگهانی؟ - !فقط همون کاری رو که بهت گفتم بکن -
چشم قربان
امروز چقدر بداخلاقه
من افسر دولتی این کشور هستم، بانو چون
...بنابراین اگرچه این باعث یک هرج و مرج بزرگ می شه
،اگرچه این باعث یک هرج و مرج بزرگ می شه
اما من نمی تونم این موضوع رو از اعلیحضرت مخفی نگه دارم
...میشه
میشه اجازه بدید من بهش بگم؟
خواهش می کنم
لطفا اجازه بدید خودم به اعلیحضرت بگم
اگه این کارو بکنی، ممکنه احساس بهتری پیدا کنی
اما اعلیحضرت چی؟
،نمی تونی درک کنی ایشون چه احساسی پیدا می کنه
وقتی حقیقت رو از زبان خودت بشنوه؟
!...اعلیحضرت
اعلیحضرت، از نیمه شب گذشته
واقعا؟ پس خیلی دیروقته
بله، اعلیحضرت
امشب میرید به اقامتگاه بانو چون؟
نه، بهتره نرم
اون با وجود من به نظر آشفته میاد
نمی خوام با تلاشم برای راحتی اون بیشتر ناراحتش کنم
امیدوارم رئیس خبرای خوب بیاره - ...اعلیحضرت -
من مطمئنم بانو چون خوب خواهد بود. لطفا اینقدر نگران نباشید
هیچ برده ای سوابق بی عیب و نقص نداره
بله، حق با توئه
!باید ملکه رو ببینم. حضور منو اعلام کن
همه چیز همونطور بود که شما گفته بودید
هیچ جا هیچ سابقه ای از بانو چون نبود
همین کافیه، علیاحضرت
همین کافیه تا اونو به جای سابقش برگردونیم
نه مشاور، این کافی نیست
این فقط اعلیحضرت رو آشفته می کنه
.اما هیچ اطلاعاتی از اون وجود نداره که پیدا کنیم دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟
فکر می کنی کی الان از همه عصبی تره؟
دونگ یی، و همه کسانی که می خوان هویت اونو مخفی نگه دارند
مراقبشون باش، بانو یو
فهمیدید مشاور؟ اونها به ما میگن دونگ یی کیه
اینها تمام سوابق موجود در اداره اسناده؟
بله، اما من متعجبم چرا ما نتونستیم هیچ اطلاعاتی از بانو چون پیدا کنیم
من نگرانم که این موضوع باعث سوءظن های بی مورد بشه
من لایق بودن در کنار اعلیحضرت نیستم
من نمی تونم این کارو بکنم
من نباید این کارو بکنم
!بانوی من - چی گفتی؟ -
گفتم شاید باید خودمون بریم و ازشون سوال کنیم
نه، نه ما نمی تونیم - چی؟ -
من خودم ازش می پرسم
فقط مطمئن شو دخترا در این مورد حرفی نزنند
بله، بانوی من
اونا دنبال نسخه اصلی دفاتر ثبت بودند
،حالا که می دونیم اونا دنبال چی هستند
تنها چیزی که مهمه زمانه، قبل از این که اونا رو گیر بندازیم
!ما می تونیم اونا رو با نسخه اصلی بانو چون نابود کنیم
قربان - این ممکنه سخت باشه -
منظورتون چیه قربان؟ سخت؟
اتفاقی برای بانو چون افتاده؟
هر دوی شما اخیرا رفتارتون عجیب شده
لطفا جزئیات بیشتری به من بگید
بانو چو و رئیس سو در مورد چی حرف می زدند؟
!ما نمی دونیم
اما قطعا یه چیزی اشتباهه
من هیچ وقت بانو چون رو اینقدر گرفته و رنگ پریده ندیدم تو تمام این سالهایی که میشناختمش
!آه سنگینه
اه چه گرد و خاکی! برگه ها به مرور زمان زرد شدند
فکر می کنی چرا رئیس می خواست این اسناد مربوط به شمشیر برادری رو ببینه؟
منم مطمئن نیستم. فکر می کردم اونا رو فراموش کرده
به هر حال چرا اون می خواد اینا رو ببینه؟
!ببین چه گرد و خاکی
!لعنتی، اینا سنگین اند
الان میای؟ - بله، من یکم دیر رسیدم -
!کجا بودی؟ ما اینجا بدون تو خیلی سرمون شلوغ بود
لطفا منو ببخشید قربان. اما اینا چی اند؟
چیز مهمی نیست. اینا اسناد قدیمی اند
اسناد قدیمی؟ - !بله درسته -
!آه، این خیلی خسته کننده است
!...قربان
"شمشیر برادری"
رئیس سو اسناد قدیمی رو از اداره پلیس گرفت؟
بله، بانوی من
اونها سوابق مربوط به حوادث گذشته بود
چه حوادثی؟
به ارباب جانگ بگو بیاد به قصر - بله، بانوی من -
سوابق انجمن شمشیر برادری؟
چرا رئیس سو اون اسناد رو می خواد؟
!قربان
دیروز هیچ جا ندیدمت
کجا بودی؟ - من رفته بودم به سونگ چون به خاطر دونگ یی -
سونگ چون؟ - بله -
سوابق مربوط به اصل و نصبش اونجا نگه داری میشد
واقعا؟
چه تعجب آور که اون اسناد در سونگ چون بودند
کالبدشکاف چویی هیو وون
این کسیه که می دونم پدرش بوده
!قربان
چی؟ یه نفر از اداره بازرسی کل می خواد با ما حرف بزنه؟
درسته
!پس شما دو تایید
!من می تونم از دور تشخیص بدم
!شما واقعا شبیه یه جوانه لوبیا و یه آدم کودن هستید
چی؟
شما باید به من کمک کنید. من باید یه چیزی رو پیدا کنم
!با من بیاید
اون کیه؟ می شناسیش؟ - نه تا حالا ندیدمش -
چرا اون به من گفت یه آدم کودن؟
!چه می دونم! اون شبیه یه استخوان سگ جویده شده اس
چرا شما اونجا وایسادید؟ من عجله دارم. زود باشید
!من فقط می خوام ...! سعی نکن جلومو بگیری
چطور فهمیدید؟
بانو چون به من گفت
هم تو و هم بانو چون مطابق قانون باهاتون برخورد خواهد شد
نمی خوام ببینم که تو آسیب می بینی. امیدوارم اینو بپذیری
!لطفا از دونگ یی چشم پوشی کنید، قربان
!کاری با اون نداشته باشید
!لطفا اجازه ندید به خاطر چیزی که تقصیر اون نبوده مجازات بشه
قربان - تو قانون رو نمی دونی؟ -
به خاطر همین نبود که او هویت واقعیشو مخفی کرد؟
!قربان
من باید این کارو بکنم
خودم باید این کارو بکنم
بانو بونگ
شما منو احضار کردید، بانوی من؟ - بله -
می خوام اعلیحضرت رو ببینم - الان؟ -
میشه ببینی ایشون می تونند الان منو ببینند؟
می دونی چه حسی داره وقتی که یه دروغو باور می کنی؟
می دونی چه حسی داره وقتی کسی که بهش اعتماد کردی بهت خیانت می کنه؟
قربان - این کاریه که چویی هیو وون با من کرد -
!اون رئیس نبود
!اون شمشیر برادری نبود که 12 سال پیش اون کارها رو کرد
!ما نبودیم که اشراف رو ترور کردیم یا پدر شما رو کشتیم
ادعای بیگناهی الان چه فایده ای داره؟ - !اینا ادعا نیست! این حقیقته -
شما گفتید باورتون رو بر یک دروغ گذاشتید
!نه، شما اشتباه می کنید! این شما بودید که به رئیس خیانت کردید
چی؟
شما به راحتی تحت تاثیر شهادت دروغ قرار گرفتید
!اعتماد شما به او خیلی زود از بین رفت
من می خواستم باورش کنم
.من هر چی که می گفت رو باور می کردم !اما او هیچ وقت این مسئله رو تکذیب نکرد
!چون می دونست این تنها راه محافظت از شما بود
چی؟ - !برای اینکه شما بیشتر از اون تحقیق نکنید -
!اون این کارو کرد تا از شما محافظت کنه
رئیس اینقدر به شما اعتماد داشت
اون می دونست که شما یه روز حقیقت رو می فهمید
...به خاطر همین بود که پیش نزدیک ترین دوستش تظاهر کرد
که پدرش رو کشته...
!...پدر من
واقعا تو کشتیش؟
اون واقعا...؟
اون واقعا ممکنه...؟
...چون
هیچ نوازنده ای به اسم چون نیست؟ - نه قربان -
حق با من بود، بهتون گفتم
!هیچ نوازنده ای به اسم چون 12 سال پیش وجود نداشته
چه اتفاقی افتاده؟
سولهی به من گفت اون خواهر یه نوازنده سلطنتی بوده
مرده - چی؟ -
کسی اون سال مرده؟
...بذار ببینم... نوازنده هایی که مردند
!بله، یکی بود که کشته شد !اما اون چون نبود، چویی بود
چی؟
!اون حادثه هرج و مرج بزرگی در پایتخت راه انداخت
چه حادثه ای؟
بانو چون اینجا هستند؟ - بله، اعلیحضرت -
!بیارش تو
!خوش اومدی
اعلیحضرت، امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم
نه اصلا! دلم خیلی برات تنگ شده بود نمی تونستم کار کنم
!بیا بشین
چی؟ بانو چون رفته اعلیحضرت رو ببینه؟
بله، قربان
،اخیرا خیلی آشفته به نظر می رسیدی اما خوشحالم که می بینم الان بار کمتری روی دوشته
اینطوره اعلیحضرت؟ - بله -
حالا کمتر احساس نگرانی می کنم. و بالاخره می تونم لبخند بزنم
چه احمقی هستم من
!من شاهم ولی هنوز بسته به حال تو می خندم و گریه می کنم
...اعلیحضرت
اما این خیلی خوبه. من قبلا هیچ وقت اینقدر مشتاق نبودم
ازت ممنونم که باعث شدی احساس من مثل یه مرد واقعی باشه
اما من ازت نمی خوام لبخند بزنی وقتی چنین احساسی نداری
چی شده، دونگ یی؟
به نظر میرسه می خوای چیزی به من بگی
پس اون انجمن شمشیر برادری بود
اونا رو یادمه. اونا اشراف رو ترور می کردند
رئیسشون پدرتو کشت
اما هنوزم اولش، تو ازش دفاع می کردی
...شما
من نه جزئیات رو می دونم، و نه می خوام بدونم
اما احساس کردم باید یه چیزی رو به شما بگم
بانو چون الان در قصر اصلی هستند
چی؟
اگه میخواهید چیزی رو تغییر بدید
شما تنها کسی هستید که می تونید این کارو بکنید
اشتباه می کنم؟
چی شده دونگ یی؟ چی اینقدر باعث تردیدت شده؟
نه چیزی نگو. قبلا بهت گفتم
...اگه اینقد گفتنش سخته، مجبور نیستی به من بگی
...من
من دختر یه مجرمم
چی؟
من دختر یک مجرمم، اعلیحضرت
...دونگ یی
...چیزی که من اون روز روی صخره نتونستم بهتون بگم
همین بود
...پدر و برادر مرحوم من
گناه بزرگی در برابر کشورمون مرتکب شدند - !دونگ یی -
اعلیحضرت، من هستم
چیه؟
رئیس سو می خواد خیلی فوری شما رو ببینه
رئیس سو؟
در مورد چی؟
لطفا منو ببخشید، اعلیحضرت
یه مسئله فوری بود، نتونستم منتظر اجازه شما بمونم
...تو - !قربان -
...لطفا اجازه بدید - لطفا ما رو تنها بذارید بانوی من -
فراموش کردی؟ بهت گفتم من باید این کارو بکنم
!...دونگ یی
!...چون سو
...دونگ یی
شما انجمن شمشیر برادری رو یادتونه، اعلیحضرت؟
شمشیر برادری؟ - بله -
...اون سازمان مخفی برده ها نبود
که به خاطر ترور اشراف از بین رفت؟
یادمه دستور دادم طبق قانون مجازات بشن
چرا می پرسی؟
این چیزیه که بانو چون می خواست به شما بگه
چی؟
این چیه؟
مدارکی از سونگ چون که برده بودن بانو چون رو تایید می کنه
...مدارک نشون میده که پدرش، چون مو جین و مادرش، کیم گو می
به عنوان برده به خانه گیسانگ سونگ چون فروخته شده بودند...
خب این چه ربطی به انجمن شمشیر برادری داره؟
چرا دونگ یی می خواست اون رو به من بگه؟
بانو چون در اصل از سونگ چون نبود
همانطور که انتظار می رفت، والدینش برده های فراری بودند
،وقتی که زندگیشون در خطر بود
شمشیر برادری به اونها کمک کرد و فرار کردند
این چیزیه که بانو چون می خواست به شما بگه
،اگرچه اونها این کارو کردند تا جونشون رو حفظ کنند
اما ایشون قبول کمک اونها رو یه جرم محسوب می کنه
اینطوریه؟
به خاطر همین اینقدر رنج می برد؟
قربان، یعنی میگین رئیس سو داره مدارکی رو که من آوردم به اعلیحضرت نشون میده؟
درسته. گذشته به خاک سپرده خواهد شد، پس نگران نباش
...دختر رئیس انجمن شمشیر برادری
اون فراتر از یه دختر معمولیه، چون اون دختر پدرشه
!قربان
نگران نباش! من شاید بی دقت باشم، اما می تونم یه راز رو نگه دارم
در هر صورت
اگه منم به خاطر وضعیتم نمی تونستم ،اون کاری رو که می خواستم انجام بدم
به شمشیر روی می آوردم
چون این کاریه که یه مرد می کنه
اما رو من حساب نکن من می خوام توی شغلم پیشرفت کنم
چرا این کارو کردید؟
...نمی دونید که
الان دوباره یک جرم نابخشودنی در برابر اعلیحضرت مرتکب شدید؟
!...قربان
اون روز رو یادت میاد؟
به من گفتی پدرت ناعادلانه مرد
من اجازه نمیدم دختر یک جنایتکار دوباره فرار کنه
پس نذار دیگه هیچ وقت ببینمت
اون جنایتکار نیست
!پدر من اون کارو نکرد، قربان
من اون علامت رو دیدم
علامت بازرس کل رو... من دیدم بانوی دربار هم همون کارو کرد
تو گفتی اون مهمه
بانوی دربار رو پیدا کن و ازش بپرس
...شاید این دلیلش بود که
من اینهمه مدت دنبالت می گشتم...
من نمی تونستم بذارم ایمانم نسبت به پدرت از بین بره
...قربان
اگه حقیقت اینه، پس من میدونم واقعا چه اتفاقی افتاد
...اگه اون واقعا مسئولیت مرگ پدر منو پذیرفت
تا از من محافظت کنه...
پس حالا نوبت منه
...من مسئولیت کامل جرمم رو
در برابر اعلیحضرت، به خاطر اون می پذیرم
اما اینو یادت باشه. تو نباید کاری بکنی
من مسئولیت کاری که کردم رو می پذیرم اما تو نباید به اعلیحضرت چیزی بگی
!قربان
این به خاطر تو نیست، به خاطر اعلیحضرته
تو یه بار گفتی لایق این جایگاه نیستی
اما حتما باید دلیلی وجود داشته باشه که تو به این جایگاه رسیدی
حتما کاری هست که تو باید انجام بدی
بنابراین تو باید در کنار اعلیحضرت بمونی می فهمی؟
تو باید به زندگیت بچسبی و هرگز تسلیم نشی
تو باید ایمان اعلیحضرت نسبت به خودت رو با ایمان بیشتر نسبت به ایشون جواب بدی
...قربان
،این ممکنه مربوط به گذشته باشه
اما شمشیر برادری هیچ وقت فراموش نمیشه
...این هنوز یه حقیقته که تو و چویی هیو وون
سعی کردید پایه های کشورمون رو شکل بدید
می دونم
اما تا وقتی بانو چون اینجاست تو هم باید اینجا باشی تا ازشون محافظت کنی
من بار جرم دوستم رو به دوش می کشم
کاری که تو و بانو چون باید انجام بدید اینه که فراموش کنید چه اتفاقی افتاد
یادت باشه چی گفتم
...پدر
...برادر
شما اینجایید قربان - ارباب داخل اند؟ -
بله قربان
هی جائه، چه خبره؟ همه چیز خوب پیش میره؟
قربان، یکی از افرادتون اینجاست - بفرستش تو -
بله، قربان
چی شد؟ دفاتر ثبت رو پیدا کردید؟
ما... ما پیداش نکردیم
چی؟ اومدی اینجا اینو به من بگی؟
منو ببخشید، قربان
اما یه مسئله فوری تر هست
فوری تر؟ - لرد جین نسخه اصلی رو فردا می خواد -
فکر کنم فهمیده یه مشکلی هست
چی؟ - هی جائه! ما داریم چی کار می کنیم؟ -
چی گفتی؟ مدارک تولدش رو فرستادند؟
بله، ما نتونستیم هیچ چیز اشتباهی توی مدارکش پیدا کنیم
مشاور، انجمن شمشیر برادری چی؟
می گفتند رئیس سو اسنادی رو در این مورد بررسی کرده
باید یه رابطه ای با شمشمیر برادری وجود داشته باشه
افراد من دارند روی اون کار می کنند، علیاحضرت
علیاحضرت، ارباب جانگ هی جائه اینجاست
چیه، برادر؟
خب، من... علیاحضرت
مشکل چیه؟ چیزی هست که من نباید بدونم؟
مشاور، لطفا یکم ما رو تنها بذارید
چی؟
برو و چیزی که جانگ هی جائه این روزا دنبالشه رو پیدا کن
...ما باید روی بانو چون تمرکز کنیم
!یه مشکل بزرگ وجود داره. ببین اون چیه
بله عمو. بریم - بله، قربان -
چی گفتی؟
اونها ممکنه نسخه اصلی دفاتر ثبت رو داشته باشند؟
تمام این مدت حق با من بود. شیم وون تک دنبال یه چیزی هست
دنبال چیزیه؟
اول فکر می کردم اگه اونها نسخه اصلی رو داشته باشن، باهاش اقدام می کنند
اما من اشتباه فکر می کردم
مطمئنم اونا منتظر شواهد بیشتر بودند
...علیاحضرت، من پوست اونا رو زنده می کنم و - گفتی فردا؟ -
کینگ چین تا فردا مهلت داده؟
بله، علیاحضرت
اول تو باید خودتو درست کنی، برادر
اگه الان زیاد هیجان زده بشی، همه چیز تموم میشه
،تو باید به خودت مسلط باشی اگه نمی خوای همه چیزو از دست بدی
!...اما علیاحضرت
اگه اونا دفاتر ثبت رو داشته باشند، اونوقت تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که اونا رو پس بگیریم
اونا رو پس بگیریم؟
برو داخل و بیشتر نگاه کن
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
چی؟
فرستاده چین داشت جاسوسی قلعه در حال ساخت روی گانگهوا رو میداد؟
بله، اعلیحضرت
من خبرای بدی شنیدم
این چیزیه که شما دنبالش بودید، عالیجناب؟
...شما به رسمیت شناختن ولیعهد رو بهانه کردید
تا توجه ما رو جلب کنید و مخفیانه جاسوسی استحکامات نظامی ما رو بکنید؟
سوء تفاهم شده، اعلیحضرت ...ما فقط
...منو ببخشید، اعلیحضرت
اما این چوسان نبود که سعی کرد توجه ما رو با انگیزه های ذهنی دیگه جلب کنه؟
چی؟ - !لرد جین -
...منو ببخشید عالیجناب، اما قلعه کوه گوانگهو
نباید با ما مشورت می کردید، قبل از اینکه دیوارهای قلعه رو در امتداد مرز ما بالا ببرید؟
یعنی میگید من قبل از اینکه یک دیوار رو توی کشور خودم بالا ببرم باید از شما اجازه بگیرم؟
...اعلیحضرت
بسیار خب. اگه شما خیلی کنجکاوید، من جلوتونو نمی گیرم
سربازاتون رو بردارید و یه نگاه به اطراف بندازید
مرز چی، اعلیحضرت؟
اگه زمینی که ما در موردش صحبت می کنیم یک زمین مرزی بین چوسان و چین باشه چی؟
شایعه شده که سربازان دارند به طرف زمین مرزی کشیده میشن
درست نیست؟
!لرد جین
یه دلیلی وجود داره که اونا این مسائل مربوط به زمین مرزی رو پیش کشیدند
دلیلش رو پیدا کن - بله، اعلیحضرت -
منظورت از انگیزه ی پنهان چین برای خواستن دفاتر ثبت چیه؟
اونا فقط برای یه کتاب اینقدر اغتشاش نمی کنند
چیزی که اونا واقعا دنبالشن اطلاعات اون کتاب در مورد دفاع نظامی ماست
چین از گسترش ارتش چوسان می ترسه
اونا اطلاعات اون کتاب رو می خوان تا جلوی این کارو بگیرند
یعنی میگی ممکنه چین ما رو تهدید نظامی کنه اگه دستشون به اون اطلاعات برسه؟
بله، بانوی من
ارتش چوسان با تاکتیک های تهدید آمیز چین ضعیف شده بود
اعلیحضرت درنظر داشتند اونو به شکوه اصلی خودش برگردونند
اما این کار اونا نمی ذاره این اتفاق بیفته
پس مسئله فقط دادن اطلاعات محرمانه دفاعی کشور به اونا نیست
این خیانته
ما باید از دفاتر ثبت محافظت کنیم
ما باید با این کار اونا رو زمین گیر کنیم، بانوی من
اما چطور؟ چطور می تونیم ثابت کنیم اونا می خواستند اون دفاتر رو به چین بدند؟
من یه نقشه دارم، بانوی من
اما این ممکنه ما رو توی خطر بندازه
این یه نامه ست از طرف بانو چون به شما، علیاحضرت
علیاحضرت، چی میگه؟
بانو چون داره برای یک اتفاق بزرگ آماده میشه
چی؟ واقعا؟
این ممکنه نبرد نهایی بین من و ملکه باشه
علیاحضرت، یعنی شما می خواستین دفاتر ثبت رو به چین بدید؟
بله، درسته
!...اما این خیلی
بله، می دونم. می دونم کارخطرناکی بود
اما این اعلیحضرته که واقعیت رو نمی پذیره
چوسان و چین باید با هم متحد باشند نه دشمن
پس این خیلی مهمتره که اعتمادشون رو بدست بیاریم
اما اگه اعلیحضرت بفهمند، نمی تونید از خشمشون فرار کنید
در حال حاضر چی کار می تونیم بکنیم؟ این اسبیه که داره چهار نعل می تازه
تو که نمی خوای از روش پرت بشی؟
اگه جوابت نه است، پس باید کمکم کنی
ما همه می خوایم زنده بمونیم. همین
بانوی من، اعلیحضرت اینجاست
اعلیحضرت
روز طولانی ای بود
...من اینقدر با فرستاده چین سرم شلوغ بود
که وقت نکردم ببینم چی کار می کنی
لطفا خودتون رو به خاطر من به زحمت نندازید، اعلیحضرت
رئیس سو همه چیز رو به من گفت
بالاخره فهمیدم چرا اینقدر آشفته بودی
اعلیحضرت - اما زیاد نگران نباش -
من می دونم این نه تقصیر پدرت بوده و نه تو
شاید این تقصیر منه، به عنوان شاه کشور
این کشور یک جامعه متشکل از طبقات بالا و پایینه
ثروتمند از فقیر استفاده می کنه تا ثروت بیشتری کسب کنه
گرچه من شاه بودم، اما نتونستم از طبقات پایین محافظت کنم
من قسم خورده بودم که به همه مردمم کمک کنم
اما کمک من به اونها نرسید
اشتباه می کنید، اعلیحضرت
شما به مردمتون اهمیت میدید
فراموش کردید؟
شما بودید که یک برده سطح پایین رو آوردید و قلبتون رو بهش دادید
بله، من بودم
...به همین خاطر فکر می کنم که
حتما دلیلی داشت که خدا تو رو برای من فرستاد
خدا نمی خواست من فراموش کنم که برده های سطح پایین هم مردم من هستند
این وظیفه من به عنوان پادشاهه
من باید ناله های درد و رنج اونا رو از طریق تو بشنوم
!...اعلیحضرت
این علامت ماست. از این استفاده کن
همه چیز باید در زمان تعیین شده اتفاق بیفته
تو باید تمرکز کنی برادر تیغه الان درست روی گلوی ماست
اگه ما اول تکون نخوریم، کارمون تمومه
نگران نباشید، علیاحضرت این کار همونطور که شما گفتید انجام خواهد شد
آینده حزب جنوبی معلق مونده
ما باید همه اونا رو یه جا جمع کنیم و همه چیزو اونجا تموم کنیم
همه شما حاضرید زندگیتون رو برای این کار به خطر بندازید؟
!بله، برادر - !بله، عالیجناب -
شما می خواین یه ضیافت برای فرستاده چین برگزار کنید؟
بله، اعلیحضرت
من شنیدم فرستاده چین و افرادش به خاطر اتفاقاتی که افتاده عصبانی هستند
اگه اونها با این وضعیت به چین برگردند می ترسم برای روابط دو کشور مشکلی پیش بیاد
نباید ما قبل از رفتن از اونها دلجویی کنیم؟
اعلیحضرت، ارباب جانگ درست میگن
این اهمیت دیپلماسیه
شما باید قبل از اینکه اونها از اینجا برند ازشون دلجویی کنید
این ضیافت ناگهانی برای چیه؟
فرستاده چین اینجاست. این باید یه اتفاق مهم باشه
بله، این مهم ترین ضیافتیه که ما تا حالا براش آماده شدیم
چرا؟ - چون کاری هست که ما باید انجام بدیم -
چی؟ چه کاری؟
خواهی دید - !اینقد زبونت رو نجنبون -
اون چیه، سرورم؟ من خیلی کنجکاوم
تو فقط یه زنی! چرا باید بهت بگیم؟ برو تو
ب..بله، سرورم. اون راجب چی حرف میزنه؟
منم باید توی ضیافت امروز شرکت کنم؟
بله، ملکه دستور داده شما هم بیایید
چرا اون باید منو به همچین ضیافتی دعوت کنه؟
مطمئن نیستم، اما شاید اون فهمیده که شما به زودی عضوی از خانواده سلطنتی می شید
و اون مجبوره شما رو بپذیره
!بانوی من، شما باید خیلی زیبا بشید
...تو و جونگ-ایم دخترا رو ببرید
و رسوم ضیافت رو طبق دستورالعمل پیش ببرید
اما این وظیفه شما نیست، بانوی من؟
من نمی خوام برای همیشه بازرس کل بمونم
بنابراین شما باید بعضی از این وظایف رو الان یاد بگیرید
مطمئن بشید که هیچ اشتباهی نمی کنید
اوضاع چه طوره؟
اونها دارند طبق دستور اطراف قصر نگهبانی میدن
گارد سلطنتی و اداره تحقیقات هم هر دو در اختیار ماست
و شیم وون تک؟ - چند نفرو فرستادم مراقبش باشند -
تو کی هستی؟ - !بگیریدش -
!بله، قربان
اونا هم اینجا هستند؟
بله، چون ضیافت در قصره، گارد سلطنتی هم وظیفه دارند اینجا باشند
با من بیاید - !بله، قربان -
باید عجله کنید! اگه دیر برسید، همه چیز به باد میره
بله، بانوی من - فهمیدیم، بانوی من -
منظورت چیه دونگ یی؟ یه چیزی اشتباهه؟
همه اینجان - چی؟ -
بانو جانگ و خودم. حتی تو و رئیس سو
فکر نمی کنی عجیبه که همه ما اینجاییم؟
ارباب شیم وون تک چی؟ ندیدیش؟
اما این ضیافتی نیست که اون بتونه توش شرکت کنه
لطفا همین الان پیداش کن - بسیار خب -
بانوی من
یه چیزی اینجا عجیبه. میریم بفهمیم
بانوی من! شما خوبید؟
من باید به اقامتگاهم برگردم - چی؟ -
کجا میرید، بانو چون؟